《Coroner's Diary》 S1·E20 (35:02)
HSK 7
kǒng pà wǒ yě bù hǎo xiàng shèng shàng jiāo dài
恐怕我也不好向圣上交代
“even I would have a hard time explaining it to His Majesty.”
《Coroner's Diary》
S1·E20
TIMECODE: 35:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yī gōng yī sī nòng hùn le
这一公一私弄混了
“If official and private matters get mixed up,”
kǒng pà wǒ yě bù hǎo xiàng shèng shàng jiāo dài
CURRENT FOCUS
恐怕 我 也不 好向圣上 交代
“even I would have a hard time explaining it to His Majesty.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kàn lái sì gē zhēn de shì bèi zhè fǔ zhōng táo nú zhī shì qì hú tú le
看来四哥真的是被 这府中逃奴之事气糊涂了
“Looks like that runaway servant really got to me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E20 (35:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus