《Coroner's Diary》 S1·E30 (03:54)
HSK 7
néng ràng xià guān zài shèng shàng miàn qián yǒu suǒ jiāo dài jí kě
能让下官在圣上面前 有所交代即可
“so I can report to His Majesty, that will be enough.”
《Coroner's Diary》
S1·E30
TIMECODE: 03:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ yào jùn zhǔ néng ràng xià guān dì yī shí jiān dé zhī kān chá jié guǒ
只要郡主能让下官 第一时间得知勘察结果
“As long as you keep me updated on the findings”
néng ràng xià guān zài shèng shàng miàn qián yǒu suǒ jiāo dài jí kě
CURRENT FOCUS
能让下官在圣上面前 有所交代 即可
“so I can report to His Majesty, that will be enough.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā jìng bù zǔ lán wǒ chá yàn
“He's not stopping me from examining the body?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
NEGOTIATING TERMS
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I do not care what you do, as long as I do not take the fall for it before the Emperor.”
💡 Cultural Insight: Bureaucratic Self-Preservation (保命哲学)
Imperial officials often balanced conflicting factional demands by ensuring they had a formal justification ('交代') to avoid imperial execution.
INTENT TAGS:
#negotiation
#self_preservation
#compromise
#hedging
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有所交代
SPOKEN CHUNK
to have something to report or account for
Use this to indicate providing a satisfactory explanation or fulfilling an obligation to an authority figure.
下官
SPOKEN CHUNK
I, your humble subordinate official
A classical self-deprecating pronoun used by lower-ranking officials when speaking to royalty or superiors.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E30 (03:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus