MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E26 (40:18) HSK 7
bù néng ràng yī qún zhēn xīn fù chū de rén bèi gū fù

不能让一群真心付出的人 被辜负

“(cannot allow people who truly gave their all) (to be let down.)”

《No Pain No Gain》 S1·E26
TIMECODE: 40:18 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè ge shì shàng kě yǐ shǎo yí gè suǒ wèi de hǎo yóu xì dàn wǒ

这个世上 可以少一个所谓的好游戏 但我

“(In this world,) (there could be one fewer so-called good game,) (but I)”

bù néng ràng yī qún zhēn xīn fù chū de rén bèi gū fù CURRENT FOCUS

不能让 一群 真心付出 的人 被辜负

“(cannot allow people who truly gave their all) (to be let down.)”

[+1] FOLLOW-UP TURN shén zhī shān hǎi yù suàn méi yǒu shàng xiàn

“(About the Divine Mountains and Seas,) (the budget has no ceiling.)”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: DECLARING PRINCIPLES
Tone: RESOLUTE
Emotion: DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Righteous Obligation to Subordinates (Yi)

In Chinese workplace ethics, an honorable leader is expected not to let down followers who sacrifice for the collective vision.

INTENT TAGS: #commitment #integrity #protection #moral_stand
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
真心付出 SPOKEN CHUNK

to dedicate wholeheartedly; genuine devotion

Used to describe earnest and selfless labor or emotional investment in work or relationships.

被辜负 SPOKEN CHUNK

to be let down; to be failed or taken advantage of

A deeply emotional passive phrase conveying that someone's trust or hard work went unrewarded or was betrayed.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E26 (40:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus