MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E20 (04:49) HSK 7
bù néng ràng yī qún zhēn xīn fù chū de rén bèi gū fù

不能让一群真心付出的人 被辜负

“won't let people who truly gave their all be let down.”

《No Pain No Gain》 S1·E20
TIMECODE: 04:49 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dàn wǒ

但我

“But I”

bù néng ràng yī qún zhēn xīn fù chū de rén bèi gū fù CURRENT FOCUS

不能让 一群 真心付出 的人 被辜负

“won't let people who truly gave their all be let down.”

[+1] FOLLOW-UP TURN lái tóng zhì men wú lùn rú hé zán men xuān fā de qián bì xū zá

来 同志们 无论如何 咱们宣发的钱必须砸

“Here. Comrades. No matter what, we must spend on promotion.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: INSPIRING COMMITMENT
Tone: RESOLUTE
Emotion: DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Moral Obligation to Team Dedication

In Chinese collective leadership, leaders often justify bold financial decisions through moral loyalty to team members who worked tirelessly.

INTENT TAGS: #rallying #moral_duty #commitment #encouragement
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
真心付出 SPOKEN CHUNK

to give one's whole heart; to dedicate sincere effort

Commonly used to describe genuine emotional or professional dedication without holding back.

被辜负 SPOKEN CHUNK

to be let down; to have one's expectations or sacrifices betrayed

Frequently appears in passive structures to express injustice when effort goes unrewarded.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E20 (04:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus