《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E1 (04:37)
HSK 7
bú yào gū fù chéng zhǔ de hòu wàng wǒ xiāng xìn nǐ
不要辜负城主的厚望 我相信你
“Don't let me down. I believe in you.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E1
TIMECODE: 04:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè
这
“But...”
bú yào gū fù chéng zhǔ de hòu wàng wǒ xiāng xìn nǐ
CURRENT FOCUS
不要 辜负 城主的厚望 我相信你
“Don't let me down. I believe in you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gàn má qù a fàng sōng yī xià
“Where are you going? To relax for a bit.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ENCOURAGING
Tone:
ENCOURAGING
Emotion:
TRUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Failure is not an option; deliver results and carry the burden.”
💡 Cultural Insight: Moral Obligation to Authority
Invoking a superior's faith or 'thick expectations' creates strong emotional pressure and loyalty-based accountability in hierarchical contexts.
INTENT TAGS:
#motivating
#pressuring
#entrusting
#encouraging
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
辜负
SPOKEN CHUNK
to let down / to fail to live up to
Collocates frequently with abstract nouns like '厚望' (high hopes), '期望' (expectations), or '一片好心' (kind intentions).
厚望
SPOKEN CHUNK
great expectations / high hopes
A formal noun typically bestowed by superiors, elders, or leaders upon subordinates or younger peers.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E1 (04:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus