《The Tang Mist》 S1·E7 (04:21)
HSK 7
mò yào gū fù bān zhǔ de xìn rèn
莫要辜负班主的信任
“Don't betray the Troupe Master's trust.”
《The Tang Mist》
S1·E7
TIMECODE: 04:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhēn de kě yǐ ma
我真的可以吗
“Can I really do this?”
mò yào gū fù bān zhǔ de xìn rèn
CURRENT FOCUS
莫要辜负班主的信任
“Don't betray the Troupe Master's trust.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì
是
“Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ENCOURAGING AND ADVISING
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
ENCOURAGEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Apprenticeship and Trust (Xinren)
In traditional Chinese performance guilds, succeeding and protecting the leader's honor ('not letting the master down') is both a moral obligation and a test of character.
INTENT TAGS:
#encouragement
#admonition
#responsibility
#loyalty
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
莫要
SPOKEN CHUNK
do not; must not
A slightly formal or traditional equivalent of '不要' (bùyào), used to give earnest advice or negative commands.
辜负
SPOKEN CHUNK
to let down; to fail to live up to
Commonly paired with expectations, kindness, or trust (e.g., 辜负期望, 辜负信任).
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E7 (04:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus