真是自投罗网
“They walked straight into the trap.”
THE DIALOGUE REEL
“they'd start examining it again themselves?”
真是 自投罗网
“They walked straight into the trap.”
这个是大王子妃送来的
“This was sent by the Eldest Prince's consort.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese narrative traditions, adversaries who mistakenly expose their own guilt are viewed with contempt for their lack of foresight.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to walk right into a trap; to deliver oneself to the enemy
A common idiom used when someone foolishly exposes themselves to danger or punishment without external coercion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“(Isn't she turning herself in?)”
“Wouldn't that be walking right into their trap?”
“This is all on me.”
“You're seeking death.”
“If you walk right into the trap now,”
“and you actually came before me?”