自投罗网
zì tóu luó wǎngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 警匪刑侦]
(3 clips)
00:02
00:03
(你好大的胆子 居然在这儿妖言惑众) ── Previous context
“If we were real bandits, why would we come voluntarily?”
00:03
(你知道自己已经暴露 被捕是迟早的事情) ── Previous context
“Why did you go back to the Wu's Manor just to get caught?”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(我想坦白从宽) ── Previous context
“I wouldn't even know what it's about or what to confess.”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
📌 真是
→Nuance: 直接陈述自投罗网,核心意图一致
📌 不是
→Nuance: 设问形式指自投罗网
📌 不是
→Nuance: 反问句式同义互换,意图完全相同
📌 来
→Nuance: 均指对方送上门来,意图一致
📌 不去
→Nuance: 落入圈套与自投罗网语义等价互换
📌 岂不是
→Nuance: 设问形式指自投罗网
📌 岂不是
→Nuance: 反问句式同义互换,意图完全相同
📌 瓮中捉鳖
→Nuance: 与作茧自缚近义,表陷入困境
📌 是我
→Nuance: 同向近义词根配对: [自作自受 ↔ 自投罗网]
📌 什么
→Nuance: 均表达对山匪身份的否定