《Pursuit of Jade》 S1·E7 (29:39)
HSK 1
nǐ hái lái zì tóu luó wǎng
你还来自投罗网
“and you actually came before me?”
《Pursuit of Jade》
S1·E7
TIMECODE: 29:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
běn guān hái wèi zhuī jiū nǐ de zuì zé
“I haven't held you accountable yet,”
nǐ hái lái zì tóu luó wǎng
CURRENT FOCUS
你还来 自投罗网
“and you actually came before me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
MOCKING WARNING
Tone:
MOCKING AND AUTHORITATIVE
Emotion:
SMUGNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You were foolish enough to come right to me, making my job effortless.”
💡 Cultural Insight: Judicial Authority in Imperial China
Imperial magistrates held absolute inquisitorial power, and defying or re-approaching an official yamen after flight was viewed as an act of brazen folly.
INTENT TAGS:
#mocking
#asserting authority
#reprimanding
#trap
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
自投罗网
SPOKEN CHUNK
walk into a trap; fly into a net; surrender oneself foolishly
An idiom used to describe an opponent or fugitive unwittingly or foolishly putting themselves right into danger or custody.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E7 (29:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus