《Pursuit of Jade》 S1·E7 (29:36)
HSK 6
běn guān hái wèi zhuī jiū nǐ de zuì zé
本官还未追究你的罪责
“I haven't held you accountable yet,”
《Pursuit of Jade》
S1·E7
TIMECODE: 29:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jìng gǎn chèn luàn yuè yù
“yet you dared to escape during the chaos.”
běn guān hái wèi zhuī jiū nǐ de zuì zé
CURRENT FOCUS
本官还未 追究 你的罪责
“I haven't held you accountable yet,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
THREATENING
Tone:
MENACING
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You were lucky to escape punishment before, and now you have handed me the perfect excuse to execute you.”
💡 Cultural Insight: Walking Into a Trap (自投罗网)
In imperial criminal culture, a fugitive who reappears before the authorities is viewed as completely reckless, inviting swift and ruthless retribution.
INTENT TAGS:
#warning
#intimidation
#holding_accountable
#assertion_of_power
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
追究
SPOKEN CHUNK
to investigate and hold accountable
Commonly paired with responsibilities, criminal liabilities, or legal faults (e.g., 追究责任, 追究罪责).
罪责
SPOKEN CHUNK
criminal responsibility; guilt
Formal legal vocabulary referring to the culpability for an offense.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E7 (29:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus