《Pursuit of Jade》 S1·E37 (02:54)
HSK 6
běn hóu hái méi wèn zé yú nǐ
本侯还没问责于你
“I haven't held you accountable yet,”
《Pursuit of Jade》
S1·E37
TIMECODE: 02:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎn xiē dǎo zhì jì zhōu mín luàn
“You nearly caused civil unrest in Jizhou.”
běn hóu hái méi wèn zé yú nǐ
CURRENT FOCUS
本侯 还没 问责于你
“I haven't held you accountable yet,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ dào xiàng gè rén yàng le
你倒像个人样了
“and here you are acting like someone of importance.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REPRIMANDING
Tone:
INTIMIDATING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Know your place; you are guilty of serious misconduct and in no position to act proud.”
💡 Cultural Insight: Hierarchical Accountability in Dynastic Rule
Nobles and imperial envoys held absolute authority to interrogate lower magistrates whose administrative incompetence endangered public order.
INTENT TAGS:
#reprimand
#assertion_of_authority
#intimidation
#accountability
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
问责
SPOKEN CHUNK
to hold someone accountable / to investigate responsibility
Used in both historical and modern bureaucratic contexts when an authority demands accountability for a blunder.
本侯
SPOKEN CHUNK
I, the Marquis (first-person pronoun for a noble)
Exclusively found in period dramas used by noblemen of marquis rank to assert authority.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E37 (02:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus