《The First Jasmine》 S1·E18 (37:21)
HSK 7
běn hóu jué bù qīng ráo
本侯绝不轻饶
“are always unforgivable.”
《The First Jasmine》
S1·E18
TIMECODE: 37:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì wǒ bù lì de
对我不利的
“or acting against me”
běn hóu jué bù qīng ráo
CURRENT FOCUS
本侯 绝不轻饶
“are always unforgivable.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒu shuǐ le zǒu shuǐ le zǒu shuǐ le
走水了 走水了 走水了
“Fire!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ISSUING THREAT
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Status-bound First-person Pronouns
In traditional China, nobility and officials frequently used distinctive self-referential terms like 'Ben Hou' or 'Ben Wang' to constantly assert their hierarchical rank.
INTENT TAGS:
#warning
#asserting_power
#intimidation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
本侯
SPOKEN CHUNK
I, the Marquis (self-reference used by a marquis)
A high-register, historical first-person pronoun asserting noble status.
绝不轻饶
SPOKEN CHUNK
will never let off lightly / will show no mercy
A formal and stern threat stating that misconduct will be punished severely.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E18 (37:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus