险些导致霁州民乱
“You nearly caused civil unrest in Jizhou.”
THE DIALOGUE REEL
是又如何
“And if I were?”
险些导致霁州民乱
“You nearly caused civil unrest in Jizhou.”
“You made a catastrophic mistake that almost sparked a revolt, so do not dare act arrogant before me.”
Causing civil unrest ('minluan') was considered one of the most severe administrative failures punishable by imperial decapitation or demotion.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
almost; nearly; by a narrow margin
Used in formal written or spoken registers to highlight near-disasters.
civil unrest / peasant rebellion
A classical historiographical term denoting an uprising of the common populace.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Jizhou is in chaos now.”
“I didn't expect you to be a high official from Jizhou.”
“It all depends on how the Jizhou Government will handle it.”
“The Qingzhou Government Office found that the attacks on your family”
“has half the military power in Jizhou.”
“How about I send someone to take you back to Jizhou?”