《Pursuit of Jade》 S1·E7 (29:41)
HSK 7
lái a bǎ tā yī bìng zhuā le
来啊 把她一并抓了
“Guards. Arrest her as well.”
《Pursuit of Jade》
S1·E7
TIMECODE: 29:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
lái a bǎ tā yī bìng zhuā le
CURRENT FOCUS
来啊 把她 一并 抓了
“Guards. Arrest her as well.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiā jiā zhǔ yǒu rén zhèng
我家家主有人证
“My wife has witnesses.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
COMMANDING ACTION
Tone:
IMPERIOUS
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Period Drama Command Conventions
In historical settings, superiors summon guards or bailiffs simply by calling out '来人' or '来啊' to enforce immediate corporal control.
INTENT TAGS:
#arresting
#commanding
#intimidation
#exercise_of_power
🧩
2 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一并
SPOKEN CHUNK
all together; simultaneously
A formal and efficient adverb used when grouping multiple actions or targets together.
来啊
SPOKEN CHUNK
come on; guards/men assemble
Commonly heard in costume and period dramas to summon attendants, guards, or soldiers.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds imperative force and summons attention from underlings.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates the desired completion of the action of detaining.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E7 (29:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus