他们自己又验起来了
“they'd start examining it again themselves?”
THE DIALOGUE REEL
没想到啊
“Who would've thought”
他们 自己 又 验 起来了
“they'd start examining it again themselves?”
“They are walking straight into our trap without us even lifting a finger.”
In Chinese narrative strategy, the sweetest victory comes when opponents actively entrap themselves through their own suspicion.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to walk right into a trap; throw oneself into the net
Idiom applied when an adversary foolishly places themselves at one's mercy.
started to...
Directional complement indicating the onset and continuation of an action.
Marks the emergence of a new situation or state of affairs.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The results of both inspections must align without contradiction”
“Then how did you find out they were fake?”
“I still need to ask around again myself.”
“Could you be mistaken?”
“Is there a problem with testing it again?”
“Why... Why are you testing it again?”