不会是验错了吧
“Could you be mistaken?”
THE DIALOGUE REEL
“It suggests the deceased had once been pregnant.”
不会是验错了吧
“Could you be mistaken?”
根据死者的骨盆宽度 还有向后倾陷的程度看
“Based on the width and backward tilt of the pelvis,”
“Are you absolutely sure? This revelation is hard to accept.”
Phasing doubts as rhetorical possibilities ('不会是...吧') prevents direct confrontation and preserves professional decorum when challenging an expert's findings.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
could it be that / surely it isn't
A very common rhetorical hedging phrase used to express skepticism or fear that an unlikely scenario occurred.
examined incorrectly / made a forensic error
Resultative complement structure combining '验' (examine/test) and '错' (wrong).
Softens the doubt into a tentative conjecture rather than an outright accusation of incompetence.
Indicates completion of the action and realization of the potential error.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“A mistake!”
“Of course, I might have made a mistake.”
“Hold on, what's suspicious about that?”
“is wrong.”
“I'm also hoping my suspicion is wrong.”
“could there be some mistake?”