《Eight Hundred》 S1·E19 (27:48)
HSK 4
wǒ de huái yí shì cuò de
我的怀疑是错的
“I'm also hoping my suspicion is wrong.”
《Eight Hundred》
S1·E19
TIMECODE: 27:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yě xī wàng
我也希望
“I'm also hoping”
wǒ de huái yí shì cuò de
CURRENT FOCUS
我的怀疑是错的
“I'm also hoping my suspicion is wrong.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè yáng bǎi chūn nà tiān
这杨百春那天
“Yang Baichun was seen”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING DOUBT
Tone:
SKEPTICAL
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I hope I am wrong, but my gut tells me there really is something fishy going on.”
INTENT TAGS:
#conceding
#speculation
#suspicion
#hedging
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E19 (27:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus