都觉得是错的
“is wrong.”
THE DIALOGUE REEL
我连自己喘一口气
“I feel like even taking a breath”
都觉得是错的
“is wrong.”
不是的
“No.”
“I feel like whatever I do is wrong in your eyes—even breathing feels like a crime.”
In close Chinese personal relationships, over-criticism can accumulate into intense emotional distress, often expressed as feeling that even natural impulses are deemed wrongful.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to consider or deem (something) to be wrong
Commonly used when evaluating an action, attitude, or decision that faces disapproval.
Placed at the end of the clause to add emphatic certainty to the evaluation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“A mistake!”
“I'm also hoping my suspicion is wrong.”
“I still don't know if they were right or wrong.”
“But something felt off.”
“you'll know you were wrong.”
“Could you be mistaken?”