也不知道是对还是错
“I still don't know if they were right or wrong.”
THE DIALOGUE REEL
只有两次 是随着自己的心意做事 至今
“there were only two times when I followed my own heart, and to this day”
也不知道 是对还是错
“I still don't know if they were right or wrong.”
“But since they were my own decisions, I have no regrets.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese moral thought often values taking ownership of following one's genuine heart over conforming strictly to external rules, accepting whatever outcome arrives.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
don't even know / hard to tell
Used conversationally to express genuine bafflement, lingering doubt, or philosophical ambivalence.
whether it was right or wrong
A standard binary contrast structure used when questioning the morality or correctness of a past deed.
