《River Sunset》 S1·E15 (34:35)
HSK 2
jiù zhī dào nǐ men shì cuò de
就知道你们是错的
“you'll know you were wrong.”
《River Sunset》
S1·E15
TIMECODE: 34:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kàn kàn nà xià miàn yǒu duō shǎo gēn yān cōng
“and see how many smokestacks are down there,”
jiù zhī dào nǐ men shì cuò de
CURRENT FOCUS
就知道你们是错的
“you'll know you were wrong.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gè wèi
各位
“Gentlemen.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
GLOATING OR AFFIRMING CORRECTNESS
Tone:
VINDICTIVE
Emotion:
SATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I told you so, and now you have no choice but to admit it.”
💡 Cultural Insight: Saving vs. Losing Face in Disputes
Bluntly telling a group that they are wrong directly strips them of face, indicating a context where social tact has collapsed into overt rivalry.
INTENT TAGS:
#asserting_superiority
#vindication
#blaming
#gloating
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就知道
SPOKEN CHUNK
knew it all along
Commonly used in spoken Chinese to express an 'I told you so' sentiment when a prior suspicion is confirmed.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions as an emphatic particle asserting certainty about the opposing party's mistaken status.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E15 (34:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus