《Love Story in the 1970s》 S1·E23 (27:24)
HSK 1
shì bú shì gǎo cuò le
是不是搞错了
“could there be some mistake?”
《Love Story in the 1970s》
S1·E23
TIMECODE: 27:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gèng dà gèng duō de gòng xiàn fù chǎng zhǎng
更大 更多的贡献 副厂长
“even greater efforts. Vice Director,”
shì bú shì gǎo cuò le
CURRENT FOCUS
是不是 搞错了
“could there be some mistake?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào bù yào zài gēn zǔ zhī shàng
要不要再跟组织上
“Should we check”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
92.4% Match
你搞错了
nǐ gǎo cuò le
“You're mistaken.”
《月鳞绮纪》
87.1% Match
一定是哪里搞错了
yí dìng shì nǎ lǐ gǎo cuò le
“There must be some mistake,”
《方圆八百米》
85.6% Match
你们肯定是弄错了
nǐ men kěn dìng shì nòng cuò le
“You must have made a mistake.”
《长河落日》
84.2% Match
如果查错了
rú guǒ chá cuò le
“If the investigation is wrong,”
《长河落日》
83.5% Match
我想您一定是搞错了
wǒ xiǎng nín yí dìng shì gǎo cuò le
“I think you must be mistaken.”
《朝雪录》
82.8% Match
都是错
dōu shì cuò
“A mistake!”
《Love Story in the 1970s》 S1·E23 (27:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus