难免会遭来口舌 我不怕
“will inevitably invite gossip. I'm not afraid.”
THE DIALOGUE REEL
一个人出去自立门户
“Setting up a household on your own”
难免 会 遭来口舌 我不怕
“will inevitably invite gossip. I'm not afraid.”
我就想活得自在些
“I just want to live more freely,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional collective society, public rumors ('koushe') could damage a family's reputation; openly defying this scrutiny requires extraordinary individual resolve.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
hard to avoid / inevitable that
A practical adverbial collocation used to introduce an unavoidable side-effect or drawback of an action.
provoke gossip / invite criticism
Written and spoken set phrase describing the triggering of unwanted rumors, criticism, or malicious talk from others.
