《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E28 (37:21)
HSK 6
jiù suàn shì miàn duì miàn wǒ yě bù pà
就算是面对面 我也不怕
“Even face to face, I'm not afraid.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E28
TIMECODE: 37:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bù pà
我不怕
“I'm not afraid.”
jiù suàn shì miàn duì miàn wǒ yě bù pà
CURRENT FOCUS
就算是 面对 面 我也不怕
“Even face to face, I'm not afraid.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ASSERTING DEFIANCE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DEFIANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Moral Fearlessness (无所畏惧)
Standing firm 'face to face' signals innocence and righteous courage, showing one has nothing to hide.
INTENT TAGS:
#defiance
#courage
#reassurance
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就算是
SPOKEN CHUNK
even if; even supposing
Used to introduce an extreme hypothetical concession followed by an uncompromising resolution.
面对面
SPOKEN CHUNK
face to face
Commonly used in spoken Chinese to emphasize direct, unmediated interaction or confrontation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E28 (37:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus