《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E28 (37:25)
HSK 1
nà wǒ wèn nǐ yí gè wèn tí
那我问你一个问题
“Let me ask you a question.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E28
TIMECODE: 37:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù suàn shì miàn duì miàn wǒ yě bù pà
“Even face to face, I'm not afraid.”
nà wǒ wèn nǐ yí gè wèn tí
CURRENT FOCUS
那 我问你 一个问题
“Let me ask you a question.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
TOPIC TRANSITION
Tone:
PROBING
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Since you are so bold, let's see how much you actually understand about who you're dealing with.”
💡 Cultural Insight: Conversational Redirection (Shi-Tan)
Chinese speakers often preface a potentially sensitive or challenging inquiry with '那我问你一个问题' to signal an impending test of stance.
INTENT TAGS:
#probing
#transition
#questioning
#challenging
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那我问你
SPOKEN CHUNK
in that case, let me ask you
A very common conversational opener used to redirect attention and pose a follow-up inquiry.
一个问题
SPOKEN CHUNK
a question
Standard measure phrase collocation used when setting up a query.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E28 (37:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus