也帮你省了不少麻烦 我不怕麻烦
“and has saved you much trouble. I don't mind trouble.”
THE DIALOGUE REEL
我本就想找机会介入刑狱之事 他们此举正合我意
“I was looking for a chance to enter the criminal justice system. What they've done suits me perfectly,”
也 帮你 省了不少麻烦 我不怕 麻烦
“and has saved you much trouble. I don't mind trouble.”
“It's just that there's a tangled net of power players behind this matter.”
“Don't use saving me trouble as an excuse—I knew what I was getting into and I can handle it.”
In Chinese social and political culture, avoiding 'trouble' (麻烦) is often used as a diplomatic pretext to dissuade others or politely exclude them from complex matters.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to save trouble / avoid complications
Commonly used when an action prevents inconvenience or unnecessary difficulty.
not afraid of trouble / not minding the inconvenience
Used to convey determination, patience, or a proactive attitude.
