但是此事背后牵扯甚广
“It's just that there's a tangled net of power players behind this matter.”
THE DIALOGUE REEL
“and has saved you much trouble. I don't mind trouble.”
但是此事背后 牵扯甚广
“It's just that there's a tangled net of power players behind this matter.”
我是怕你冒险出头
“I'm afraid the attention you get will endanger you.”
“You are getting in way over your head, so stop before you get crushed.”
In complex Chinese social and political structures, addressing an issue head-on is dangerous because actions ripple through deep, unseen networks of influence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
involves wide-ranging implications / implicates many parties
A polished expression frequently used when discussing complicated political or legal conspiracies.
behind this matter
Used to point toward the hidden background, hidden motives, or concealed forces behind an event.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“the people, the interests,”
“This matter runs deeper than expected.”
“I knew this matter involved many people,”
“This is still a serious matter.”