多麻烦 我不怕麻烦
“How troublesome. I don't mind the trouble.”
THE DIALOGUE REEL
是我的失职
“is my negligence.”
多 麻烦 我不怕 麻烦
“How troublesome. I don't mind the trouble.”
因为星星之间是相互牵引的
“Because the stars guide each other.”
“You are never a burden to me; I am willing to do anything for you.”
Chinese interpersonal relationships often avoid 'troubling' others; deliberately welcoming trouble for someone is a profound declaration of emotional closeness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not afraid of trouble; willing to take extra effort
Used to reassure someone that helping them is an act of genuine willingness rather than a chore.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I didn't want to make you worry.”
“and has saved you much trouble. I don't mind trouble.”
“Sorry for the hassle, Mrs. He. Not a hassle at all. Take a seat. Okay.”
“If you don't trouble me a little, I feel uncomfortable instead.”