《My Destiny》 S1·E19 (21:47)
HSK 4
wǒ bù pà gàn huó jiù pà méi huó gàn
我不怕干活就怕没活干
“Instead of working, I'm afraid of no work.”
《My Destiny》
S1·E19
TIMECODE: 21:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ hǎo zhe ne
我好着呢
“I'm fine.”
wǒ bù pà gàn huó jiù pà méi huó gàn
CURRENT FOCUS
我不怕 干活 就怕 没活干
“Instead of working, I'm afraid of no work.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yán zǒng
颜总
“President Yan.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
88% Match
这破工作我早不想干了
zhè pò gōng zuò wǒ zǎo bù xiǎng gàn le
“I've long wanted to quit this lousy job!”
《我的山与海》
88% Match
我要有骨气就没工作了
wǒ yào yǒu gǔ qì jiù méi gōng zuò le
“I would lose my job.”
《我的山与海》
88% Match
我就怕是不正经的工作
wǒ jiù pà shì bù zhèng jīng de gōng zuò
“I'm afraid it's an illegal job.”
《纯真年代的爱情》
88% Match
你真要是没工作了 我妈一定不会不管
nǐ zhēn yào shì méi gōng zuò le wǒ mā yí dìng bú huì bù guǎn
“you did lose your job, I'm sure my mother will do something about it.”
《逐玉》
75% Match
干多少活从不计较
gàn duō shǎo huó cóng bù jì jiào
“She never complains about heavy work”
《My Destiny》 S1·E19 (21:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus