《My Destiny》 S1·E16 (28:44)
HSK 7
wǒ jiù pà shì bù zhèng jīng de gōng zuò
我就怕是不正经的工作
“I'm afraid it's an illegal job.”
《My Destiny》
S1·E16
TIMECODE: 28:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ huái yí nǐ huái yí tā wǎn shàng hái yǒu lìng wài yī fèn gōng zuò
“I suspect... You think she has another job at night?”
wǒ jiù pà shì bù zhèng jīng de gōng zuò
CURRENT FOCUS
我 就怕 是 不正经的工作
“I'm afraid it's an illegal job.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi le zhèng qián bù xué hǎo
为了挣钱不学好
“All just to make money.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
VOICING CONCERN
Tone:
JUDGMENTAL
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I suspect she is getting involved in something shameful or dangerous just for quick cash.”
💡 Cultural Insight: Moral Reputability of Livelihood (Zheng Dang)
In Chinese culture, having an 'upright and respectable' (zheng jing) occupation is crucial for family reputation; nightlife or gray-market jobs carry strong moral stigma.
INTENT TAGS:
#suspicion
#moral_judgment
#protective_concern
#euphemism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不正经
SPOKEN CHUNK
indecent, improper, or illicit
Frequently used to describe behavior, people, or professions that deviate from conventional morality or legality.
我就怕
SPOKEN CHUNK
my only fear is that / what I dread is
A spoken formula used to introduce one's primary misgiving or worst-case scenario.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E16 (28:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus