他叫我 不要与王玄范计较
“He asked me not to pursue the matter with Wang Xuanfan,”
THE DIALOGUE REEL
可是聊得不好
“Did something go wrong in your conversation?”
他叫我 不要 与王玄范 计较
“He asked me not to pursue the matter with Wang Xuanfan,”
“He actually had the nerve to demand that I let it go.”
Telling someone 'not to bicker' (不要计较) is often a manipulative tactic used by mediators to urge compromise by framing a serious grievance as petty squabbling.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to fuss over; to hold against; to haggle
Frequently paired with '不要' or '别' to advise someone not to take offense or pursue a grievance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Wang Xuanfan, you better explain yourself.”
“Because you were resentful that Wang Xuanfan set a trap to harm you.”
“Then I suppose you have also read everything on Wang Xuanfan?”
“him to go this far.”
“keeping an eye on Wang Xuanfan's residence withdraw.”
“Don't drag me into this.”