我也不是全为你打广告 更不会跟你斤斤计较
“It was not all about promoting you. I'm not keeping score.”
THE DIALOGUE REEL
“Table 11 made me perform today.”
我 也不是 全为你打广告 更 不会 跟你 斤斤计较
“It was not all about promoting you. I'm not keeping score.”
“Partnerships are just about profit. I got that.”
“Stop acting like I'm taking advantage of you; I'm being more generous than you deserve.”
In Chinese business and partnerships, being labeled as '斤斤计较' harms one's moral standing; asserting broad-mindedness preserves face and leverage.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to advertise; to promote
Commonly used in daily and business contexts for both formal ads and casual personal promotions.
to haggle over every ounce; to be nitpicky
A derogatory chengyu criticizing people who fret over trivial gains or micro-manage tiny benefits.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I can let you join me.”
“I'm not just flattering you.”
“(Don't you promote at all?)”
“I didn't say I wouldn't pay you.”
“I'm not here to show off to you.”
“You coming to shoot the commercial really helped me out a lot.”