《The Dream Maker》 S1·E33 (22:06)
HSK 3
wǒ yě bú shì bù xiǎng dài nǐ zhuàn qián
我也不是 不想带你赚钱
“I can let you join me.”
《The Dream Maker》
S1·E33
TIMECODE: 22:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xué dé hěn kuài de shì shì shì zán men zhè me duō nián de jiāo qíng
我学得很快的 是是是 咱们这么多年的交情
“You can teach me. I'm a quick learner. Right. With our long-standing friendship,”
wǒ yě bú shì bù xiǎng dài nǐ zhuàn qián
CURRENT FOCUS
我 也不是 不想 带你 赚钱
“I can let you join me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kàn zhè yàng
你看这样
“Look,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
73.9% Match
我又不是说不给你钱
wǒ yòu bú shì shuō bù gěi nǐ qián
“I didn't say I wouldn't pay you.”
《爱情没有神话》
73.6% Match
我也不是
wǒ yě bú shì
“It's not like I'm”
《小城大事》
72.6% Match
你的生意我也不想做
nǐ de shēng yì wǒ yě bù xiǎng zuò
“but I don't want your business.”
《轧戏》
72.1% Match
我也不是成心的 那就是一间休息室嘛
wǒ yě bú shì chéng xīn de nà jiù shì yī jiān xiū xī shì ma
“I didn't do it on purpose. It's just a lounge area.”
《我的山与海》
71.9% Match
我也不是全为你打广告 更不会跟你斤斤计较
wǒ yě bú shì quán wèi nǐ dǎ guǎng gào gèng bú huì gēn nǐ jīn jīn jì jiào
“It was not all about promoting you. I'm not keeping score.”
《小城大事》
71.1% Match
我 我不是不想帮他呀
wǒ wǒ bú shì bù xiǎng bāng tā ya
“Desheng. I really want to help.”
《The Dream Maker》 S1·E33 (22:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus