《The Dream Maker》 S1·E35 (13:53)
HSK 4
nǐ de shēng yì wǒ yě bù xiǎng zuò
你的生意我也不想做
“but I don't want your business.”
《The Dream Maker》
S1·E35
TIMECODE: 13:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yìn shuā chéng běn wǒ gěi nǐ
这印刷成本我给你
“I'll cover these printing costs,”
nǐ de shēng yì wǒ yě bù xiǎng zuò
CURRENT FOCUS
你的生意我 也不 想做
“but I don't want your business.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
běn lái hái xiǎng zài zhè ér bàn zhāng nián kǎ ne
本来还想在这儿 办张年卡呢
“I was considering an annual membership here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REFUSING SERVICE
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Keep your money, you are not worth dealing with.”
💡 Cultural Insight: Prioritizing Face over Commercial Profit
In Chinese interpersonal interactions, severe friction or perceived disrespect can cause a vendor to forfeit business rather than endure humiliation.
INTENT TAGS:
#rejection
#defiance
#drawing_boundaries
#retaliation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
做生意
SPOKEN CHUNK
to do business
Standard collocation for conducting commercial trade or serving a client.
也不想
SPOKEN CHUNK
also don't want to / wouldn't care to either
Emphasizes mutual reluctance, often used defensively when rejected by another party.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E35 (13:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus