本王子从不跟你计较
“but I've never punished you for it.”
THE DIALOGUE REEL
你屡次出言不逊
“you've been running your mouth many times,”
本王子 从不跟你计较
“but I've never punished you for it.”
诸位大唐外使
“These Great Tang envoys”
“I have been patient enough with your disrespect; do not test my limits any further.”
Claiming not to 'keep score' (不计较) often serves as a tactical move to establish moral superiority and deliver a stern warning before retaliating.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
never quibbles with you / overlooks your slights
Used to claim moral high ground by asserting that one has generously tolerated another's bad behavior.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Even if I don't punish you,”
“over Gao Luoqian.”
“Prince, you should learn to look further ahead.”
“They actually use a prince as bait.”
“myself to become a pawn”
“He is but a prince.”