就算本王子不跟你计较
“Even if I don't punish you,”
THE DIALOGUE REEL
“can you bear this grave crime?”
就算 本王子 不跟你计较
“Even if I don't punish you,”
“how do you explain yourself to Great Tang?”
“You might survive my temper, but the empire will execute you regardless.”
Using royal first-person titles highlights rigid feudal status to enforce obedience and assert diplomatic superiority.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to bicker over; to hold against someone; to dispute
Frequently paired with '不跟...计较' to convey magnanimity, letting something slide, or waiving personal blame.
even if; granted that
Used to introduce a concession clause before introducing a harsher reality or contradiction.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“but I've never punished you for it.”
“They actually use a prince as bait.”
“I'll deal with him when I find time.”
“over Gao Luoqian.”
“- Please consider the greater good! - Please consider the greater good!”
“Prince, you should learn to look further ahead.”