不跟你计较
bù gēn nǐ jì jiàoCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
(咱们俩就别说屁话了) ── Previous context
“I won't hold it against you about what happened a year ago.”
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
📌 算了
→Nuance: 大度不计较意图相同
📌 就算了
→Nuance: 大度不计较意图相同
📌 我以为
→Nuance: 同向近义词根配对: [姑娘 ↔ 小姑娘]
📌 不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [姑娘 ↔ 小姑娘]
📌 都过去了
→Nuance: 同指往事不再计较表达委婉
📌 不会
→Nuance: 同为不计较但对象及语境不同
📌 不会
→Nuance: 均表达放过对方不予计较
📌 小姑娘
→Nuance: 同向近义词根配对: [姑娘 ↔ 小姑娘]
📌 这个
→Nuance: 同向近义词根配对: [打算 ↔ 计较]
📌 就算
→Nuance: 语义一致仅增加限定词