《Unveil: Jadewind》 S1·E9 (13:15)
HSK 7
gěi gè miàn zi bié hé tā yì bān jì jiào
给个面子 别和她一般计较
“Do me a favor. Don't stoop to her level.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E9
TIMECODE: 13:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn shì
真是
“Seriously.”
gěi gè miàn zi bié hé tā yì bān jì jiào
CURRENT FOCUS
给个面子 别和她一般 计较
“Do me a favor. Don't stoop to her level.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nú bì gào tuì le
奴婢告退了
“I will take my leave.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
MEDIATING CONFLICT
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Let it slide for my sake; she is not worth your anger.”
💡 Cultural Insight: Mianzi (Face) as Social Currency
Asking someone to 'give face' leverages relational capital (Guanxi) to persuade them to overlook an offense without losing their dignity.
INTENT TAGS:
#mediation
#face_giving
#de_escalation
#pleading
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
给个面子
SPOKEN CHUNK
do (me) a favor / give (me) face
A crucial pragmatic formula when asking someone to drop an issue or grant a concession out of respect for you.
一般计较
SPOKEN CHUNK
haggle over / stoop to someone's level
Almost always used in the negative ('别和……一般计较') to advise magnanimity towards an inferior or wrongdoer.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E9 (13:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus