《Live up to Your Youth》 S1·E19 (16:29)
HSK 2
wǒ wèn le tā yě bù gēn wǒ shuō
我问了他也不跟我说
“I asked him, but he wouldn't tell me.”
《Live up to Your Youth》
S1·E19
TIMECODE: 16:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ wèn le tā yě bù gēn wǒ shuō
CURRENT FOCUS
我问了他 也不跟我说
“I asked him, but he wouldn't tell me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bà ya
你爸呀
“Your dad...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REPORTING INABILITY
Tone:
RESIGNED
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Concealing Illness to Avoid Worry
Traditional Chinese elders, especially fathers, frequently hide their physical ailments from family members to avoid burdening their children or appearing vulnerable.
INTENT TAGS:
#explaining
#disclaiming_knowledge
#resignation
#sharing_information
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不跟我说
SPOKEN CHUNK
won't tell me / refused to talk to me
A colloquial pattern meaning 'does not share information with me'.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E19 (16:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus