《Go Ahead》 S1·E32 (28:44)
HSK 6
bié rén wèn tā tā yě bù shuō huà rén jiā jiù bǎ tā sòng dào
别人问他 他也不说话 人家就把他送到
“He didn't talk when someone talked to him, so they sent him”
《Go Ahead》
S1·E32
TIMECODE: 28:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǎo dào le
找到了
“Yes.”
bié rén wèn tā tā yě bù shuō huà rén jiā jiù bǎ tā sòng dào
CURRENT FOCUS
别人问他 他 也不 说话 人家 就把他送到
“He didn't talk when someone talked to him, so they sent him”
[+1] FOLLOW-UP TURN
pài chū suǒ qù le
派出所去了
“to the police station.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
NARRATING
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Relying on Police Stations (Paichusuo) for Lost Persons
In China, taking a lost, unresponsive, or wandering individual directly to the local police substation (paichusuo) is the standard and most reliable civic recourse for good Samaritans.
INTENT TAGS:
#narrating
#reporting
#explaining
#incident_recount
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
也不说话
SPOKEN CHUNK
wouldn't even speak / remained silent
Used to describe an obstinate, confused, or uncooperative silence in a stressful situation.
送到
SPOKEN CHUNK
to send / escort someone to (a place)
Combines the action of transporting with the destination result.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E32 (28:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus