《COURT!》 S1·E10 (34:21)
HSK 4
cóng lái dōu bù gēn wǒ shuō yī jù ròu má de huà
从来都不跟我说一句肉麻的话
“and he hasn't said a single romantic thing to me.”
《COURT!》
S1·E10
TIMECODE: 34:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bà gēn wǒ jié hūn zhè me duō nián
你爸跟我结婚这么多年
“We've been married all these years,”
cóng lái dōu bù gēn wǒ shuō yī jù ròu má de huà
CURRENT FOCUS
从来都不 跟我说 一句 肉麻的话
“and he hasn't said a single romantic thing to me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuí zhī dào ne
谁知道呢
“Who knows?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COMPLAINING
Tone:
TEASING
Emotion:
WISTFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your father is so emotionally restrained, though deep down that's just the way he is.”
💡 Cultural Insight: Traditional Chinese Reticence in Love
Older generation Chinese spouses rarely say 'I love you' or sweet nothings, viewing love as shown through duty and care rather than verbal romance (肉麻).
INTENT TAGS:
#complaining
#reminiscing
#family_banter
#expressing_dissatisfaction
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
从来都不
SPOKEN CHUNK
never / not once
Emphatic construction used to underline a total absence of an action across time.
肉麻的话
SPOKEN CHUNK
cheesy or sickeningly sweet romantic words
Commonly used colloquially for overt verbal romance or flattery that makes one cringe.
🏮
3 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E10 (34:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus