从来都不跟我说一句肉麻的话 谁知道呢
“and he hasn't said a single romantic thing to me. Who knows?”
THE DIALOGUE REEL
你爸跟我结婚这么多年
“We've been married all these years,”
从来都不 跟 我说 一句 肉麻的话 谁知道呢
“and he hasn't said a single romantic thing to me. Who knows?”
没准这个人就是无情呢
“Maybe he's just heartless.”
“Your father never expresses affection openly, and it still bothers me even after all these years.”
Older generation Chinese spouses rarely say 'I love you' or indulge in sentimental talk ('肉麻的话'), showing devotion through practical actions instead, which sometimes leaves partners wishing for verbal warmth.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
never ever; never once
Used to emphasize habitual absence of an action, often conveying exasperation or disappointment.
cheesy words; mushy or overly sentimental talk
Commonly used to describe overt, dramatic expressions of romantic love or flattery.
who knows?; beats me
A rhetorical phrase signaling uncertainty, indifference, or helpless resignation.
Softens the rhetorical question 'who knows' while leaving a lingering sense of doubt and contemplation.
