← Back to Expressions
Expression Profile · rou-ma-de-hua
📌
肉麻的话
ròu má de huà
📊 Corpus Indexed:
2
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 谁知道呢
→
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:02
《开庭》 · 34:21
00:03
从来都不跟我说一句
肉麻的话
谁知道呢
(你爸跟我结婚这么多年) ── Previous context
“and he hasn't said a single romantic thing to me. Who knows?”
《家事法庭》 · 34:21
📌 谁知道
→Nuance: 核心交际意图完全相同
Example: 《家事法庭》 “从来都不跟我说一句肉麻的话 谁知道呢”
📌 来
→Nuance: 核心交际意图完全相同
Example: 《家事法庭》 “从来都不跟我说一句肉麻的话 谁知道呢”
📌 我说
→Nuance: 核心交际意图完全相同
Example: 《开庭》 “从来都不跟我说一句肉麻的话”
📌 说一句
→Nuance: 核心交际意图完全相同
Example: 《开庭》 “从来都不跟我说一句肉麻的话”
📌 谁知
→Nuance: 核心交际意图完全相同
Example: 《家事法庭》 “从来都不跟我说一句肉麻的话 谁知道呢”