谁知
shuí zhīCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(15 clips)
00:02
00:02
00:02
00:03
(没想到还真给找见了) ── Previous context
“But then we ran into someone trying to snatch the body.”
00:03
(快 快 快点 谁在这儿胡弄) ── Previous context
“- Come on! - Who's spreading rumors? Just nonsense. Who knows?”
00:02
00:02
00:02
(你是怎么做的) ── Previous context
“You brought a shady woman here! Who knows which village”
00:02
00:03
(这不可能) ── Previous context
“Maybe she copied it herself and brought this to fool everyone.”
00:03
00:03
(他明明没有受伤 他回来之后就受伤了) ── Previous context
“Who knows if he's really injured or faking it?”
00:02
00:02
00:03
(我生意做这么大 总会有对手) ── Previous context
“Who knows where they are hiding or who they have bribed?”
[Scene: 其他场景]
(12 clips)
00:02
(她师父 那个老古 滑头得很) ── Previous context
“Who knows what he's up to? That show-off old guy from out of town?”
00:02
00:02
00:02
00:03
(这孩子以后都没人要了) ── Previous context
“Who knows how they think. But right now, the most urgent issue”
00:02
00:03
(老婆孩子都在上海 听到这消息啊 都没人愿意回来) ── Previous context
“Why come back? He's already dead. Who knows if the creditors would target them?”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(10 clips)
00:03
(你们就把心放回肚子里 我本来就是这么计划的) ── Previous context
“Who knew today would just happen to be such a coincidence? Once I pay the down payment,”
00:03
(你爸跟我结婚这么多年) ── Previous context
“and he hasn't said a single romantic thing to me. Who knows?”
00:02
00:03
(原先打算是再要个孩子的) ── Previous context
“But who knew her body couldn't handle it? She couldn't conceive.”
00:02
00:03
(不是说月底回来吗 怎么提前了 原是想月底) ── Previous context
“but the teacher suddenly came down with a bad cough, so he let us out early.”
00:03
(柱子能行孩子也不让啊 管他让不让) ── Previous context
“I should have a backup plan. Who knows what his family's like?”
00:03
(是必成的 就让那个媒婆多说两句) ── Previous context
“Who knew it would all blow up? Of course it fell through.”
00:02
00:02
[Scene: 商务沟通]
(2 clips)
00:02
(莫妮卡一家 都不来月海投资了) ── Previous context
“Who knows if she really intends to invest?”
00:02
(我之所以没有 第一时间告诉你们) ── Previous context
“because it wasn't finalized yet. Never expect that Xuemei and the others would sign the contract so fast.”
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:03
(本来我应该坐在日料店里 听着音乐慢慢品尝的) ── Previous context
“Who knew I'd end up eating it like this with you? Don't tell me how much it costs.”
📌 没事
→Nuance: 同表对对方受伤真假的怀疑
📌 就怕
→Nuance: 同义成语表达,意图完全相同
📌 你不知道
→Nuance: 同向近义词根配对: [生病 ↔ 有病]
📌 什么时候
→Nuance: 同为询问对方离开的时长或时间
📌 不知道
→Nuance: 均指不知其意图,但语义偏负面
📌 不知道
→Nuance: 核心意图完全相同可直接互换
📌 是不是真的
→Nuance: 反问质疑真伪,交际意图完全一致
📌 怎么能成呢
→Nuance: 同样表达注定不成的断定
📌 一定得
→Nuance: 同样表达注定不成的断定