《The Lead》 S1·E9 (33:10)
HSK 4
gǎn jǐn shuí zài nà ér zào yáo ne hú hǎn ne shuí zhī dào
赶紧 谁在那儿造谣呢 胡喊呢 谁知道
“- Come on! - Who's spreading rumors? Just nonsense. Who knows?”
《The Lead》
S1·E9
TIMECODE: 33:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kuài kuài kuài diǎn shuí zài zhè ér hú nòng
快 快 快点 谁在这儿胡弄
“- Hurry! - Who's messing around?”
gǎn jǐn shuí zài nà ér zào yáo ne hú hǎn ne shuí zhī dào
CURRENT FOCUS
赶紧 谁在那儿 造谣 呢 胡喊呢 谁知道
“- Come on! - Who's spreading rumors? Just nonsense. Who knows?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái lái lái gǎn jǐn liáng běn liáng běn gěi gěi gěi
来 来 来 赶紧 粮本 粮本 给 给 给
“Come on, hurry. Grain ration booklet. Here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DISMISSING RUMORS
Tone:
IMPATIENT
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop panicking over baseless talk and get back in line.”
💡 Cultural Insight: Grain Rationing Mentality
In historical China, grain coupons (liangben) were vital for daily survival, making rumors of shortages spark immediate public panic.
INTENT TAGS:
#suppressing_rumors
#urging
#crowd_control
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
赶紧
SPOKEN CHUNK
hurry up; quickly
A common spoken adverb used to urge immediate action.
造谣
SPOKEN CHUNK
spread rumors; fabricate stories
Used when accusing someone of making up false news to cause panic.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Marks ongoing action and emphasizes rhetorical indignation in questioning.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E9 (33:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus