再说了 谁知道白酒度数那么高
“Besides, we didn't know it was so strong.”
THE DIALOGUE REEL
我看她也没喝多少
“She didn't drink too much.”
再说了 谁知道 白酒度数 那么 高
“Besides, we didn't know it was so strong.”
“Don't pin all the blame on me, nobody could have anticipated how potent that drink was.”
Chinese white spirit (白酒) frequently exceeds 50% ABV; its deceptive clarity and rapid onset often catch inexperienced drinkers and caretakers off guard.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
besides / furthermore
Used at the start of a sentence to introduce an additional reason, often when justifying oneself or making excuses.
who knew / who would have thought
Rhetorical phrase used to plead ignorance and avoid culpability when something unexpected goes wrong.
Part of the discourse marker '再说了', signaling an additional rationale.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“And I have a very high tolerance.”
“He really can't hold his liquor.”
“With my tolerance, it's hard.”
“Don't bring it up again after the drinking session.”
“...that I can really hold my liquor, did he?”
“She reeks of booze, and it was just one mug?”