喝了那顿酒就不要提这茬了
“Don't bring it up again after the drinking session.”
THE DIALOGUE REEL
我昨天不是都跟你说过了
“Didn't I tell you yesterday?”
喝了 那顿酒就 不要提这茬 了
“Don't bring it up again after the drinking session.”
好好好 不提了 不提了
“Alright. I won't.”
“We already settled this over drinks, so drop it for good.”
Sharing alcohol is widely used in Chinese society as a social reset button; once drinks are shared to address an issue, social etiquette demands that the topic be permanently dropped.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
bring up this matter / mention this topic
A colloquial northern Chinese expression commonly used when telling someone not to bring up an unpleasant subject.
do not bring up / let's not mention
Used as a clear command to cease discussing a specific topic.
Indicates a cessation of an ongoing action when paired with '不要...了' (stop doing it).
