谁知道跟你在这儿就这么吃了 你别说多少钱啊
“Who knew I'd end up eating it like this with you? Don't tell me how much it costs.”
THE DIALOGUE REEL
本来我应该坐在日料店里 听着音乐慢慢品尝的
“I was supposed to be sitting in the Japanese restaurant, listening to music and savoring it slowly.”
谁知道 跟你 在这 儿 就这么吃了 你别说 多少钱啊
“Who knew I'd end up eating it like this with you? Don't tell me how much it costs.”
不然我吃着都不香了
“Otherwise, I won't be able to enjoy it.”
“You took me to such a cheap joint instead of a nice dinner! Please spare me the details so I don't feel completely shortchanged.”
Couples or close friends often tease each other about frugal restaurant choices to build intimacy, turning a potentially sensitive topic (budget) into affectionate humor.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
who would have thought; little did I know
Expresses unexpected turn of events, often with mild humorous dismay.
to lose one's appetite; the food won't taste good anymore
A common idiom expressing that bad news or disappointment ruins the enjoyment of a meal.
Softens an imperative warning, giving it a playful, teasing flavor rather than a strict command.
