《Love Story in the 1970s》 S1·E19 (36:01)
HSK 6
shuí zhī dào shì bú shì tā huí qù chāo le yī fèn rán hòu yòu ná lái hù nòng rén
谁知道是不是她回去抄了一份 然后又拿来糊弄人
“Maybe she copied it herself and brought this to fool everyone.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E19
TIMECODE: 36:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè bù kě néng
这不可能
“That's impossible.”
shuí zhī dào shì bú shì tā huí qù chāo le yī fèn rán hòu yòu ná lái hù nòng rén
CURRENT FOCUS
谁知道 是不是 她 回去 抄了一份 然后又 拿来 糊弄人
“Maybe she copied it herself and brought this to fool everyone.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xìn fēng shàng yǒu yóu chuō
信封上有邮戳
“There's a postmark on the envelope.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CASTING DOUBT
Tone:
SKEPTICAL
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She is definitely cheating and trying to pull one over on us.”
💡 Cultural Insight: Scrutiny of Authenticity
In competitive or contentious settings, questioning the originality or authenticity of another person's submission is a common tactic to damage their standing.
INTENT TAGS:
#accusing
#skepticism
#discrediting
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
谁知道
SPOKEN CHUNK
who knows; there's no telling
A rhetorical device used to cast suspicion or doubt on someone's actions or motives.
糊弄人
SPOKEN CHUNK
to fool people; to hoodwink others
A very common colloquial northern term for doing sloppy work or deceiving people perfunctorily.
🏮
5 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E19 (36:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus