谁知道娃这些年咋熬过来的
“Who knows how much she has suffered?”
THE DIALOGUE REEL
娃在学员班一直被人看不起 一直活在别人的脸色里
“She's looked down on in the trainee class. Always living at the mercy of others.”
谁知道 娃这些年 咋熬过来的
“Who knows how much she has suffered?”
娃只有在伙房里才感到温暖
“She only feels warm in the kitchen.”
“You have no idea how much torment and isolation they went through while everyone turned a blind eye.”
The verb '熬' carries deep cultural resonance in Chinese culture, depicting slow, agonizing perseverance through adversity until circumstances change or one survives.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
how [one] endured and made it through
Used to describe enduring protracted suffering, difficulty, or severe emotional strain.
who knows / no one knows
A rhetorical opener highlighting ignorance, mystery, or collective neglect regarding a situation.
Marks completed realization of a protracted action or state change across time.
