《The Knockout》 S1·E26 (35:43)
HSK 3
nǐ xiān bǎ huà shuō qīng chǔ hǎo bù hǎo
你先把话说清楚好不好
“tell me what's on your mind.”
《The Knockout》
S1·E26
TIMECODE: 35:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ān xīn
安欣
“An Xin,”
nǐ xiān bǎ huà shuō qīng chǔ hǎo bù hǎo
CURRENT FOCUS
你先 把话说清楚 好不好
“tell me what's on your mind.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ hái zǒu nǐ bié zǒu le ān xīn nǐ zhàn zhù
“Wait! Don't go. An Xin, wait.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
IMPATIENT
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop running away from this conversation and deal with me honestly.”
💡 Cultural Insight: Emotional Stonewalling in Chinese Relationships
Walking away silently during conflicts is a common defense mechanism, often triggering desperate verbal pursuit by the other partner.
INTENT TAGS:
#demanding_explanation
#pleading
#confrontation
#urgency
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
把话说清楚
SPOKEN CHUNK
to speak clearly; to explain thoroughly
A quintessential 'ba' structure used during disputes when demanding full disclosure or clarification.
好不好
SPOKEN CHUNK
okay?; alright?
A tag question used here not for polite inquiry, but to add emotional weight and pleading urgency.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E26 (35:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus